français

Beauté divine Noires forêts de sapins, rivières bleutées et verts pâturages où paissent de paisibles troupeaux de vaches donnent aux Montagnes neuchâteloises des allures de paradis perdu. Oui, mais un paradis bien vivant avec chaleur humaine, cités branchées et tentations à foison! La pomme ici possède le goût inimitable de l'authenticité et de la convivialité. La croquer, c'est préférer la vie à l'ennui. Coteaux de paradis

Des villages rieurs et typiques qui se suivent sans se ressembler, de la vigne à perte de vue, une ville médiévale et universitaire, un lac où ce paysage à la fois campagnard et urbain se reflète au soleil couchant... Voilà à quoi ressemble le Littoral, ce havre de paix et de douceur qui vit au rythme des saisons et des passions. La Riviera neuchâteloise: un jardin d'Eden à portée de main! Damier d'ombre et de lumière

A l'image d'un haut plateau andin, mais en miniature, le Val-de-Ruz s'offre sans fausse pudeur au regard des visiteurs. Il n'a pas honte de sa vocation agricole qui a transformé, au fil du temps, son paysage en un incroyable échiquier de champs et de prairies parsemé de villages. Cette terrasse entre lac et montagnes distille une atmosphère 100 % bucolique qui enivre littéralement les sens... Vallée enchantée

Pays des fées, notamment de la fée verte symbole de l'absinthe, le Val-de-Travers ensorcelle... Protégée du reste du monde, cette terre de légendes ouvre son jardin secret à qui s'avère sensible à son magnétisme naturel. Son cœur bat au rythme de l'Areuse (la fière rivière qui l'irrigue), tantôt nonchalant tantôt bouillonnant. Attention, on dit que la magie de ses charmes opère à tous les coups!Paradise found

english

Dark, shady pine forests, sparkling blue rivers and green pastures where tranquil herds of cows graze on the lush grass: the mountains of Neuchâtel evoke an image of paradise lost. But this paradise is a reality - and combines traditional hospitality, bustling cities and a host of other tempting alternatives! Authenticity and the joy of living are our keywords, so come and join us - you won't regret it. A mosaic of light and shadow

Reminiscent of the High Andes plateau but on a miniature scale, the Val-de-Ruz flaunts its charms to visitors without a trace of false modesty. It is by no means ashamed of its agricultural heritage that, over the centuries, transformed its landscape into an amazing mosaic of fields and meadows and a scattering of villages. This terrace between lake and mountains is imbued with a heady, bucolic atmosphere that literally pervades the senses... An enchanted valley

A fairytale valley - and indeed one of absinthe, locally dubbed the "fée verte" (green fairy) - the Val-de-Travers has a mystical quality all of its own. Protected from the rest of the world, this legendary valley reveals its secrets to those in search of its natural magnetism. Its heart beats to the rhythm of the proud River Areuse running through it - tranquil at times and giving way to wild torrents at others. But beware: it's said that no visitor is spared from its magic! What to see in the Lake of Neuchâtel region

Idyllic lake shores
Charming villages - so typical of the region - are strewn among the vineyards as far as the eye can see. A mediaeval city and its university, a lake whose urban and rural landscapes reflect in the setting sun... these are the shores of Lake Neuchâtel. This is a haven of peace and tranquility, where life follows the rhythm of the seasons and of local traditions. It is truly a garden of Eden, and one so easily accessible.

deutsch

Das wiedergefundene Paradies
Flechtenbehangene, schwarz-glänzende Jurafichten, blauschimmernde Flüsse und saftig-grüne Wiesen, bevölkert von friedlich grasenden Kühen: die Neuenburger Berge erwecken Sehnsucht nach dem verlorenen Paradies. Dies ist ein reelles Paradies, geprägt von Geselligkeit, trendigen Städten, kultureller Vielfalt. Hier lautet das Motto: Authentizität, Lebensfreude und Gastlichkeit die vom Herzen kommt – tauchen Sie ein in dieses Ambiente voller Geschichten, die das Leben schreibt.

Sehenswertes im Val-de-Travers
Ein Tal wie aus dem Märchenbuch
Sagenumwobenes Land der grünen Fee (regionales Symbol des Absinthes) - das Travers-Tal bezaubert und verzaubert... Abgeschirmt vom Rest der Welt, öffnet dieses legendäre Fleckchen Erde seinen verwunschenen Garten all jenen, die sich seiner natürlichen Faszination nicht verschliessen. Sein Puls schlägt im Einklang mit dem stolzen Areuse-Fluss, der mal ruhig plätschernd, mal ungestüm durch das Tal fliesst. Vorsicht: es wird gemunkelt, dass niemand sich der Magie entziehen kann.

Sehenswertes im Val-de-Ruz
Licht- und Schattenspiel
An die Miniaturausgabe eines Anden-Hochplateaus erinnernd - so offenbart sich das Val-de-Ruz ohne Scheu dem Auge des Beschauers. Seine landwirtschaftliche Vokation lässt sich nicht verleugnen, denn sie hat Akzente gesetzt mit erstaunlichen Schachbrettmuster-Landschaften, auf denen sich Felder, Wiesen und Dörfer in schöner Regelmässigkeit abwechseln. Eine fast sinnenverwirrende Wirkung geht von diesem Balkon zwischen See und Bergen mit seiner unglaublich bukolischen Atmosphäre aus.

Sehenswertes im Neuenburger Littoral
Paradies für Seen-Süchtige
Reizvolle, landestypische Ortschaften, aneinander gereiht – jede jedoch anders, Rebstöcke bis zum Horizont, eine mittelalterliche Universitätsstadt, ein See, der das Spiegelbild dieser zugleich ländlichen wie urbanen Landschaft bei Sonnenuntergang reflektiert......das ist der Littoral - friedliche Oase, dessen Puls im Rhythmus der Jahreszeiten und lokalen Traditionen schlägt. Unsere „Riviera“ - ein Garten Eden zum Greifen nahe!