deutsch

Wie eine grüne Oase liegt der Kanton Solothurn verbindend zwischen den Agglomerationen Basel, Bern, Zürich. Liebliche Gegenden, harmonisch eingebettet in eine eindrückliche Natur und eine attraktive Palette von Erholungsmöglichkeiten bieten für Bewohner/innen und Gäste einen Lebensraum, der sowohl zentral liegt als auch ruhig ist.

Das Zentrum im Kanton Solothurn kann man als Schweizerischer Verkehrsknotenpunkt, als schönste Barockstadt mit einem breiten Kulturangebot und aber auch als Technologiestandort bezeichnen. Anders als in anderen Kantonen trägt das "Zentrum" drei Namen: Olten, Solothurn und Grenchen. Klein aber fein über- nehmen alle drei Städte des Kantons ihre Anteile an der Zentrums- funktion.

Einzigartig ist die Geschichte "Schon die alten Römer..." pflegt man zu sagen, will man zeigen, wie althergebracht etwas sei. In unserem Fall müsste man eigentlich sagen: "Schon die alten Kelten..." - denn diese waren vor den Römern im Kanton Solothurn. Die Spuren der Vergangenheit sind allgegenwärtig, reist man im Kanton Solothurn von Ort zu Ort. Unsere Dörfer und Städte sind sehenswürdig und harmonisch in wunderschöne Landschaften eingebettet. Hier liegt denn vielleicht auch das Geheimnis, warum es lohnt in unserem Kanton unterwegs zu sein: Jeder Berg, jeder Hügel - jeder Bach und jeder Fluss ist Teil von Geschichten und Sagen, die von den Bewohnerinnen und Bewohnern im Laufe der Zeit übermittelt und immer weitergetragen worden sind - und unsere Geschichte lebendig machen.

français

Soleure, située sur les berges de l’Aar au pieds du Jura, est la plus belle ville baroque de Suisse. De 1530 à 1792 Soleure fut le siège des Ambassadeurs de France qui influencèrent significativement l’architecture. Cette époque impreigna Soleure par son architecture splendide: Le Palais Besenval, le Château de Waldegg et plusieurs demeures patriciennes sont construits dans le style baroque.

Ses portes, ses tours et ses frontons témoignent l’importance historique de la ville de Soleure. Déjà les Romains y érigèrent leur Castrum Salodurum, un mur de fortification au 4ème siècle après J.C. Des vestiges peuvent en être visités au Friedhofplatz et dans la Löwengasse.

english

Solothurn, on the River Aare at the south foot of the Jura mountain range, is also known as St. Ursen City, Wengi City, the City of Ambassadors, Switzerland's most beautiful baroque city, and the city of culture.

The name "St.Ursen City" recalls the legend of the two Roman legionnaires, Urs and Victor, who were beheaded in Solothurn due to their Christian beliefs. In honour of their martyrdom and the associated miracles, both were declared city saints. St. Ursen Cathedral dominates the city skyline and is its emblem. Solothurn's history dates back to Roman times. As early as 350 BC the Romans built their "Castrum Salodurum", a bell-shaped walled fort. The remains can still be seen at Friedhofplatz and in Löwengasse.