english

Tourism is an important fact for the economic situations in Nidwalden. The lake of Lucerne and the mountains offer year-round activities for every visitor. All interesting regions in Nidwalden you can reach very conformtable and quickly. Sightseeing places are for example Klewenalp, Stanserhorn, Glacier of Titlis, Bannalp and the Bürgenstock mountain (5* hotels). The canton of Nidwalden offers a wide variety of sightseeing possibilities and local specialities like the "Bähnli Safari", the "Glasi Hergiswil" and sleeping in hay.

Already in the 19th century Obwalden was internationally well known as touristic place. In the past and still today the Pilatus and Titlis are two of the most visited sightseeing places you should not miss. In the winter wintersport activities are offered in the famous villages like Engelberg, Melchsee-Frutt, Mörlialp and Langis. In the summer hill-climbing, bathing in one the lakes or just walking and enjoying the wonderful environment will be a pleasure for every visitor.

deutsch

Die günstige geografische Lage des Kantons Nidwalden macht den Tourismus zu einem wichtigen Wirtschaftsträger. Der Vierwaldstättersee und die Berge ermöglichen im Sommer wie im Winter ein breites Freizeit- und Ferienangebot. Die Seegemeinden verfügen über eine Vielzahl von Wassersportmöglichkeiten und die Voralpen sind mit Bergbahnen gut erschlossen. Die Ausflugs- und Ferienziele sind bequem, schnell und individuell erreichbar. Sei es der Erlebnisberg Klewenalp, der Blumenberg Stanserhorn, der Titlisgletscher, die voralpine Region Bannalp, der mondäne Bürgenstock mit dem welthöchsten Aussenlift zur Hammetschwand oder die Sommerbobs auf Wirzweli.

Der Kanton Nidwalden offeriert eine Fülle von Naturschönheiten, Sportmöglichkeiten und Erlebnisangeboten. Mit dem Einbezug von lokalen Besonderheiten wie der Bähnli-Safari, der Glasi Hergiswil oder "Schlafen im Stroh" werden Zeichen zur Umsetzung eines sanften Tourismus gesetzt.

Die zentrale Lage Obwaldens innerhalb der Schweiz und innerhalb Europas machte den Kanton schon im 19. Jahrhundert zu einem bedeutenden Fremdenverkehrsort mit internationaler Ausstrahlung. Damals wie heute bilden Pilatus und Titlis die Aushängeschilder des Bergtourismus. Von besonderer Bedeutung sind die Wintersportorte Engelberg, Melchsee-Frutt, Lungern-Schönbüel, Mörlialp und Langis. Im Sommer lädt die märchenhafte Landschaft mit zahlreichen Tal- und Bergseen zum Wandern, Bergsteigen und Baden ein. Die Ferien- und Sportorte sind mit modernen Verkehrsmitteln erschlossen: Brünigbahn, Pilatusbahn (steilste Zahnradbahn der Welt), Titlis-Rotair (Luftseilbahn mit drehbaren Kabinen), Vierwaldstättersee-Schiffe.

Ein Viertel der erwerbstätigen Bevölkerung ist direkt und indirekt in der Tourismusbranche beschäftigt. Im Kanton Obwalden setzt man auf den "sanften Tourismus" zum Wohl der Gäste und zum Schutz der Landschaft. Ein reiches Kulturleben, ein abwechslungsreiches Sport- und Erlebnisangebot sowie eine vorzügliche Gastronomie und Hotellerie machen Obwalden zu einem vielseitigen Erholungsgebiet, besonders für Familien.